Hitto!
Hitto.
- Mitä nyt? - Ammun päähän. Teen sen nopeasti.
Ei vielä, kusipää.
Jos ammut oikeita yhtä hyvin kuin väripanoksia,
sinusta tulee kova jätkä.
Nämä näyttää ihan Glockeilta.
Niistä tehdään sellaisia. Miksi ammut alhaalle?
Jos on lähellä, pitää tähdätä päähän.
Jos ei, pitää ajatella liiviä. Niin sinä sanoit.
Jep. Poika alkaa oppia.
''Niin helppoako se on?'' -Bubbles
- Menetkö tännekin? - Tutkin koko korttelin.
Avasit jo yhden talon ja sait meille ruumiin.
Mitä helvettiä sinä nyt aiot?
- Teen kokeilun. - Kokeilun?
Ei perkele.
Mies on melkoinen madame Curie.
Tämä naula on naulapyssystä.
Se löytyi talosta, jonka sisällä on kuollut mies.
Muissa taloissa on asuntoviraston käyttämiä ruuveja.
Jos jostakin levystä löytyy tällainen,
sisällä on ruumis.
Juku. Hienoa työtä.
Olen todella vaikuttunut.
Onko minulla työkaluvyö?
Näytänkö joltain helvetin remonttireiskalta?
Vuotta on kolme viikkoa jäljellä,
ja ratkaisuprosenttimme on alle 50.
Nyt ei ruveta etsimään ruumiita, varsinkaan mätäneviä nimettömiä.
Taululle ei hommata lisää punaista.
Jay, ruumiit ovat taloissa. Marlo Stanfieldin ruumiit.
Sitten ne kuuluvat hänelle.
Tiedän, ettet ole enää yksikössäni, herra Suurrikokset.
Kuulut silti rikostutkintaan,
ja minä olen yhä ylikonstaapeli.
Annan sinulle määräyksen, Lester.
Ennen kuin johto sanoo muuta
ja ennen kuin kuulet toisin, et todellakaan
revi enää yhtään vitun vaneria irti!
Anna olla.
Koulubudjetilta voi aina odottaa alijäämää.
Mutta miten ihmeessä voi kadottaa 54 miljoonaa?
Miljoona kerrallaan.
Tämä tapahtui Roycen kaudella.
Eikö kaupunginvaltuusto tiennyt tästä mitään?
Ette voi syyttää valtuustoa tai Roycea.
Vastuu on kouluhallinnolla.
Valtuusto valvoo budjettia.
Älä yritä syyttää minua.
Budjettikatsauksessa näkyy vain kaupungin osuus.
Sano kansliapäälliköllesi, että tämä on opetushallituksen heiniä.
- Aika yksioikoinen kanta. - Miten se komplisoidaan?
Tämä on kirjanpitoasia.
Velkaa on siirretty vuodesta toiseen.
Siirretty ja siirretty, kunnes rahat loppuivat.
- Se ei ole kirjanpitoa vaan typeryyttä. - Onko se varojen hukkaamista?
Kavallusta, väärinkäyttöä?
Varainhoidossa on toki vikoja,
mutta suurin osa rahoista
on käytetty asianmukaisesti.
Selvä.
Kukaan ei ole syypää. Ei kouluhallinto,
ei North Avenue, ei Royce,
ei valtuusto, ei kukaan tässä pöydässä.
Selvä. Eli mitä nyt?
Nostetaan kiinteistöveroa.
Leikataan budjettia.
Ei palkankorotuksia, ei uusia virkoja.
Koulujen, poliisin, palokunnan -
kaikkien on odotettava.
Miten? Kampanjoin katujen siivoamisella.
Lupasin poliiseille maat ja taivaat.
Annapolis.
Kerjää republikaanilta.
Cheese on yksin.
Tännekö kama tulee?
Toivottavasti ei, koska he eivät ole soittaneet.
Joutuisin suuttumaan Prop Joelle.
Ajetaan ohi, niin että nähdään kaikki.
Hyvä paikka. Privaatti.
Oletteko te jotain Semper Fi -väkeä?
Missä Cheese saa värväytyä?
Siinä on Joelle se 25, jonka olemme velkaa,
ja 150 ylimääräistä, että saadaan kuusi.
Tehän tilasitte neljä.
Meille ei taida tulla ylimääräistä.
- Anna vähemmän jollekin muulle. - Katsotaan, mitä Joe sanoo.
Kun tavara tulee, soitamme siihen.
Saatte sen puolen tunnin sisällä.
- Me ei käytetä näitä enää. - Ei mekään.
Me soitetaan 958-alkuisesta
East Siden numerosta. Älkää vastatko.
Heittäkää puhelin mäkeen ja tulkaa paikalle.
Nähdään taas.
Rahat on pöydässä. Kohta tulee heroiini.
- Seurataanko Marloa? - Ei. Seurataan Cheeseä.
Etsivä, avaisitko oven?
Elämässä on hienojakin hetkiä.
Hän aikoi niitata minut, ja joutuukin itse lähtemään.
Mieletön mäihä.
Olen maailman onnekkain mies.
Kohteemme on yhä Stanfield.
Emme ole sen lähempänä kuin kaksi kuukautta sitten.
En saa tutkia murhia,
mutta he eivät voi estää minua tutkimasta huumeita.
Leander, ota selvää, käyttävätkö he yhä kännyköitä.
Oletko hyvä paperitöissä?
- Sopiihan se. - Hanki asiakirjat kaikista
yli 100 000 dollarin ostoista West Sidessa.
Tarkista sitten, onko hänellä luksusautoja nimissään.
Poika on ollut kauan näissä kuvioissa.
Hän saattaa yrittää pestä rahaa.
Herc, tee hakemus niistä kuuntelulaitteista,
jotka Marimow palautti.
Tarvitsemme ne takaisin.
Jos tarvitsette minua, olen kadonneiden henkilöiden osastolla.
Liikettä.
- Lester. - Niin?
Tämä on ihan jees,
mutta tehdäänkö niin, että minä annan määräykset?
Minähän olen ylikonstaapeli.
Donut, näyttääkö tämä hyvältä?
Miksi letität sen?
Ettei poliisi tunnista niin helposti.
Niin, mutta nyt ne sanoo:
''Pidättäkää tuo lettipää.''
Jätkä on myöhässä.
Tästä on mennyt rahaa ohi.
Saat vapaapäivän.
Kama on varastettu.
- Teidän kellaristako? - Ne potki oven sisään.
Mistä poliisi tietää, missä kama on jemmassa?
Joku vasikoi.
Haen sen jätkän käsiini.
Pitää mennä.
En tajua, mikset syö enää porsasta.
En ole käynyt Polack Johnny'sissä sitten vuoden 197 4,
ja jos tietäisit, mikä on hyväksi...
Tiedän kyllä. Et sinäkään ennen leikkinyt muslimia.
Uskon vain, että muut uskonnot tietävät siasta enemmän kuin me metodistit.
Näetkö? Jos heität veivin, taidan sanoa pari sanaa.
Ei se sitä ole. PJ on hyvää, mutta tuppaa röyhtäyttämään.
Ottaisit tavallisen kastikkeen etkä hapankaalia ja chiliä.
Ei tämä hapankaalista johdu.
Kouluhallinto haluaa lakkauttaa ohjelmat, jotka eivät liity osavaltion kokeisiin.
Olimme juuri pääsemässä vauhtiin.
Kysyitkö johdolta?
Kävimme koulutarkastajan puheilla.
- Ja? - Oletko lukenut lehtiä?
50 miljoonan alijäämä.
Eivät uskalla kertoa ongelmista uudelle pormestarille.
- Onko teidän juttunne ongelma? - Varman päälle pelaava sanoisi,
että nämä oppilaat eivät pärjää tunneilla
emmekä päästä heitä osavaltion kokeisiin.
Jos kaupunginhallitus ei hyväksy ohjelmaa, päädymme kadulle.
Odell Watkins.
Toivoinkin, että sanoisit sen nimen.
Carcetti kuuntelee häntä.
Hän voisi taivutella hallintoa.
Seuraa sitä jätkää, joka varastaa kamasi.
Kun se on nukkumassa, vedä tiilellä kalloon.
Ei minusta ole sellaiseen.
Voisit antaa myrkkysatsin. Muistatteko Junior Bunkin?
Jatkoi kamaa sillä aineella. Hautaustoimistoista.
- Formaldehydillä. - Just sillä.
Kun nistit pääsi makuun, Junior Bunk sai nimikko-osaston sairaalaan.
Hölmö serkkuni veti sitä kolme kertaa.
- Siitä ei ole takuita. - Käytä rotanmyrkkyä.
Se ei sekoitu kunnolla.
Käytä natriumsyanidia.
Se näyttää ihan samalta kuin ehta tavara.
- Mistä sitä saa? - Minter'sistä radan vierestä
tai jostain metallipajasta.
- Paljonko? - Sitä ei tarvita paljon.
Yksi putki saa hevosenkin hengiltä.
- Niin helppoako se on? - Ei ole homma eikä mikään
tappaa mies, joka tapattaa itseään muutenkin.
Poliisi ei korvaansa lotkauta.
Sinun vain pitää elää sen kanssa.
Enemmän nuoria miehiä kuin kuvittelin.
Tuskin he kaikki lähtivät etsimään seikkailua.
Oletteko kyselleet kaduilla?
Emme. Kadonneiden osastolla on vain yksi etsivä.
Hyvä jos ehdin tehdä paperityöt.
lhan vapaasti.
Ota kopiot ja pane alkuperäiset takaisin kansioon.
Kansioon... Selvä.
Hitto.
Sanoiko Kenard, että poliisi vei sen?
Potki kuulemma oven sisään.
Eikä ketään ole otettu kiinni?
Näitkö oven?
Oliko saranat rikki?
Jos Kenard sanoo, että se potkittiin sisään,
saranoiden pitäisi olla irti.
Tenttasin sitä.
Ei se yrittänyt hämätä.
Se pikku ketku vei kaman itse. Takuulla.
Sinun pitää rökittää sitä.
Teet niin kuin uhkasit.
Missä espanjalainen on?
Seuraa Cheeseä sillä välin, kun kokoan soturit.
Tässähän niitä on.
Se 22-55 taisi miellyttää tuomaria.
Sen verran, että pääsin kotiin.
Ovathan he sotureita, mutta ajattelin jotain ovelampaa.
Etteivät ne tajua.
Ethän sinä työskentele vieraiden kanssa.
Monimuotoisuus kunniaan.
Nyt on sen aika.
- Mitä mimmi? - Hei, kulta.
- Näytät hyvältä. - Pitää yrittää.
- Aivan. - Miten itselläsi?
Pitkästä aikaa.
Sain viestisi. lso potti tarjolla, vai?
Muistatko, miten se tehdään?
Eiköhän se palaudu mieleen.
Tätä minä tarkoitin, Butch. Vähän ovelampaa.
Lasit ensin, ettei niihin jää jälkiä.
Selvä.
- Hei. - Hei, Prezbo.
- Käykää sisään. - Ei kiitos.
Pistäydyin vain tuomaan Randylle ensi viikon tehtävät.
Toivottavasti tämä on pian ohi.
Ehkä, mutta harkitsemme
siirtoa Booker T. Washingtoniin.
Toivottavasti se ei ole tarpeen.
Sitä minäkin toivon. Kiitos näistä.
Yritän pitää hänet ajan tasalla.
- Koeta pärjätä. - Kiitti.
Pitkä kokouspuhelu.
Tunti minun kelloni mukaan.
Odotuttaa minua täällä.
Valitettavasti kuvernöörin puhelu venyy.
- Haluaisitteko jotain? Kahvia? - Minulla on muitakin tapaamisia.
Se ei kestä enää kauan.
Fisherin kolumni Metrossa.
Hän sanoo, että kuvernöörin mukaan
''viimeisin rahoitusahdinko herättää kysymyksiä
''Baltimoren kouluhallinnon pätevyydestä
''sekä paikallisista laiminlyönneistä.''
Kusipää.
Mielistelee D.C:n lähiöitä.
Hän tietää, että pyrit kahden vuoden päästä.
Hän ei ole tyhmä.
Tässä elektroniikkahakemukset.
Kuka tuo on? Joku poliisiko?
Ei. Myymälävartija.
En usko, että hän on Marlon heiniä.
Komisario.
Voisiko joku selittää, mitä johto sekoilee?
Ensin joudun puhelinilmoituksiin, sitten soitetaan...
- Miten rantahuvila edistyy? - Melkein valmis. Täytyy...
Hienoa. Todella hienoa. Tervetuloa takaisin.
Kuka helvetti tuo on?
Tuo, ylikonstaapeli Hauk, on yksi tehokkaimmista esimiehistä
koko poliisilaitoksella.
Olen pahoillani. Se kestää kauemmin kuin odotimme.
Ei pitäisi mennä enää kauan.
Ymmärrän toki.
Jotkut ovat valmiita high schooliin, mutta ei Duquan.
- Olen... - Adoptoinut hänet?
Olen tarkkaillut Duquania.
Hän näyttää ravitulta, vaatteet ovat puhtaat.
Joskus hän jopa tuoksuu saippualta.
Sinulla ja vaimollasi ei ole lapsia, eihän?
- Ei vielä. - Hankkikaa niitä.
Ne olisivat omianne. Koulun lapset eivät ole.
Hoidat vain työsi ja annat heidän mennä.
Duquanin jälkeen tulee monta muuta,
jotka tarvitsevat apuasi.
Tuntisi alkaa viiden minuutin päästä.
Rauhoittukaa. Meidän on keskityttävä kokeisiin.
- Ja vitut. - ''Jos isä antaa Janelle
''viikkorahaa...''
Meillä ei ole mitään viikkorahaa.
- Eikä isää. - Montako sivua on seksagonissa?
Ketä kiinnostaa?
Teidän on tehtävä koe, jotta voitte edetä.
Etenen vaan täältä helvettiin.
Just niin.
Rauhoittukaapa. Ensimmäinen kysymys.
Rauhoittukaa!
Kuunnelkaa.
Kysymys kuuluu: Kaksi pariskuntaa menee ravintolaan...
Onko ne naimisissa?
- Onko niiden pakko olla? - Miksi itse menit naimisiin?
Aloittaakseni yhteiselämän, perheen...
- Ja saadakseni läheisyyttä. - Mitä se tarkoittaa?
- Köyrimistä. - Ei se ole vain sitä.
Läheisyys voi olla leppoisaa keskustelua.
Tai hauskanpitoa. Vaikka kumppanin kutittelua.
Kutittele pallejani.
Nuo jutut saavat loppua.
Katsotaan koemateriaalia.
Osavaltion koe on ensi viikolla.
Sitten palaamme normaaleihin tunteihin.
Puhutaan läheisyydestä.
Jos haluatte ja jos minua ei nolota liikaa.
Eli laskun yhteissumma
on 67,40. Jos he haluavat jättää tippiä...
Katsokaa näytekoetta.
Meitä on jujutettu. Täällä on samanlaista kuin tavallisella tunnilla.
Kokeiden takia.
Katsokaa matematiikankoetta. A-kohdassa...
Poika on oikeassa. Tämä on täyttä paskaa.
- Koe ei puhuttele heidän maailmaansa. - Ei puhuttele kyllä minuakaan.
Anna arvio.
Taloista voi löytyä pari tusinaa ruumista,
- mutta se on pelkkä arvaus. - Kaikkiko murhia?
Poika valtasi puolet West Sidesta.
Väkivallasta ei nähty merkkejä.
Selitys on tässä.
Pyydät hälyttämään kunnossapidon
avaamaan tuhansia autiotaloja,
jotta saamme 10 %%% lisää murhia.
Mitä muuta teemme Stanfieldille?
Yritän päästä kuuntelemaan jengin puhelimia.
Olen alkanut etsiä hänen rahojaan.
Jos olen oikeassa, se vaatii paljon työtä.
Onko mitään todisteita, jotka yhdistävät kadonneet henkilöt Stanfieldiin?
Aloin juuri tutkia sitä. Fulton Avenuelta löytyi Lexin ruumis.
Hänen jutullaan on suora yhteys.
Parista muusta kadonneesta
kuulimme langalta aiemmin tänä vuonna.
Joten kyllä, yhteyksiä on.
Sattuiko Landsman ilmoittamaan tästä teille pomoille?
Ei.
Sinä päätät.
Virasto ei välitä ennen kuin ilmoitatte tutkinnasta.
Puhun pomoille. Katsotaan, miten käy.
- Asia selvä. - Hän on yhä varattu,
mutta siinä ei varmasti mene enää kauan.
Sanokaa kuvernöörille, että joudun lähtemään.
Minulla on tänään asioita.
Olen suurkaupungin pormestari. Kuinka paljon paskaa joudun sietämään?
Etkö itse temppuilisi hänen asemassaan?
Osavaltiossakin on syytä.
Sekään ei valvonut kouluja.
Minä en huutele Washington Postille,
miten hän joutuu pelastamaan minut, koska... Miten se meni?
''Baltimoren lapset ovat minunkin lapsiani.''
Hän imee minut kuiviin sen takia.
Pormestari Carcetti.
Kuvernööri on valmis ottamaan teidät vastaan.
54 miljoonaa on suuri summa.
Emme lähde ennen kuin annat...
Olenko tehnyt jotain väärin?
En ole häiriköinyt enkä mitään.
Olet valmis siihen.
Pärjäät siellä varmasti.
Tiedän sen.
Jos haluat käydä täällä vielä
suihkussa, tuomassa pyykkisi minulle
tai käyttämässä tietokonetta, saat tulla koska vain.
Anna kun näytän.
Näin mennään kiintolevylle.
Ei sinun tarvitse, Duquan.
Siltä varalta, että minulla on kiire.
Niin että osaat käyttää tätä.
Terve. Miten menee?
Suuri päivä. Jaoin tavarat kahteen osaan.
Sinä lähdet North Avenuelle päin.
Minä pysyn moottoritien lähellä.
Saanko käsitellä rahoja?
- Olethan sinä valmis. - Jep, onnistuu.
Hyvä. Ruvetaan töihin.
- Nähdään täällä illalla. - Selvä.
Jos näet sen törkyjätkän, anna sille rahat.
- Et rupea tappelemaan. - Selvä.
Hyvä.
Äläkä sekoile rahojen kanssa!
Pitää puhua sille pikku ketkulle.
Tule mukaan katsomaan, ettei homma karkaa käsistä.
Mitä Duke?
Randyn sijaisäiti ottaa sen pois Tilghmanista.
Panee toiseen kouluun.
lhan syvältä.
Nähdään.
Montako?
Freamon uskoo, että autiotaloissa on lisää ruumiita.
- Ainakin tusina. - ''Uskoo?''
Lester Freamon ei huutele turhia.
Minä en ainakaan epäile häntä.
Mitä minun pitäisi tehdä tällä tiedolla?
llmoitetaan asiasta kaupungintalolle.
Jos ruumiit vedetään esiin nyt, se menee Roycen viimeisen vuoden piikkiin.
Carcetti saa etuaseman ensi vuoden rikostilastoissa.
- Eli... - Käske pormestarin tehdä se nyt
eikä ensi vuonna, jolloin se tapahtuisi hänen kaudellaan.
Olet näköjään miettinyt tämän tarkkaan. Siis poliittiselta kannalta.
- Opin koko ajan. - Niin varmasti.
Pidetään tämä meidän välisenämme.
Se on määräys.
Oletko nähnyt ne Douglassin tytöt?
Totta.
Siellä ei ole kuin keskikoulussa.
Ajattelin vaan.
Ei kai taas!
Missä teidän perhe on?
HÄÄTÖlLMOlTUS
Onko kasassa kamojasi?
Ei siinä ole mitään.
Hei, kuule. Minulla ja Bugilla on nyt oma kämppä.
Voit punkata meillä.
Miten niin Kenard vei kaman?
Ja kävelee vielä pystyssä?
Puhun sille, ettei tällaista tapahdu toiste.
Katso minua.
Kenardin on tunnettava kipua tämän takia.
- En minä... - Mitä, kusipää?
Näinkö sinä maksat huolenpitoni?
Olen pitänyt sinut Nikeissa siitä lähtien, kun olit vaipoissa.
- Minähän yritän. - Yrität vai?
Niinkö aiot sanoa isällesi? Että yritit?
- Vai kerrotko, mitä olet tehnyt? - Faija joutui tekemisistään vankilaan.
Aivan. Wee-Bey meni Jessupiin kuin mies
ja pääsee miehenä ulos.
Mutta sinä! Pilaat isäsi nimen ja käyttäydyt kuin ämmä!
Katso nyt. ltkeä pillität.
Mihin vittuun sinä menet?
Tänne ja heti. En lopettanut vielä.
Minähän olen poliisi. Tutkin murhia ja olen löytänyt ruumiita.
Pitäisikö vain antaa niiden olla?
''Taululle ei hommata lisää punaista.''
Se dieetistä lipsunut John Goodman teki asian selväksi.
- Ohita Landsman. - Niinhän sinä tekisit.
Nimetön faksi... Lester ei halua veneeseen.
Minua huippaa jo ammetta täyttäessä.
- Se on väärin. - Jep.
Yhtä väärin kuin J-Lo ja se espanjalainen kääpiö.
Nerokasta. Hän piilotti haudat lähiöön.
Miten pikku Pedro täyttää niin ison värkin?
Tytöllä on ensiluokkainen ahteri.
- Hyvä sydän. - Hyvä sydän ylösalaisin.
Naula on tavaramerkki.
Kun tällaisen löytää ovesta, sisällä on varmasti ruumis.
Marlo Stanfieldin jahtaaminen on haastavaa.
Puhut kuin olisit vähintään Pol Potin jäljillä.
- Kenen? - Lyön kympin vetoa,
että jos lähdemme nyt
ja etsimme autiotalon, jonka ovessa on tuollainen naula,
niin sisällä on ruumis.
- Pannaan 20. - Siinä.
Otetaan vielä naukut. Jimmy.
- Ei minulle. - Älä nyt.
Riisu hame ja ota ryyppy.
Juo siitä.
Älä pelleile.
Täältä jäätä, ennen kuin sulaa!
- Kenard, miksi valehtelit? - Mitä höpiset?
Sanoit, että poliisi potki oven sisään. Kävin katsomassa sitä.
- Miksi valehtelit? - Siitä vaan.
- Missä paketti on? - Perseessäni.
- Kohta saat... - ''Kohta?''
Ala vetää, vitun nynny.
Pikkujätkä saa turpaan!
Puhut liikaa. Anna mennä, Na'.
Ota pennulta kama, niin lähdetään.
En halua sitä.
Otan sen kaksikymppisen, Bunk.
Täällä ei näe mitään.
Saatan ottaa lompakosta vahingossa 25 taalaa.
Seteleissä pitäisi olla pistekirjoitus.
- Soitetaanko rikoslabra? - Ei.
Olen liian jurrissa. En voi tutkia mitään.
Tutkittavaa ei ole
ennen kuin pomot sanovat niin.
Kun se tapahtuu,
- jäät hauskuudesta paitsi. - Daniels pitää puolensa.
Virkamiehet estävät sen jotenkin. Tiedät sen, Lester.
Ehkä eivät tällä kertaa.
Daniels johtaa rikostutkintaa. Uuden päivän alku.
Minä ajan.
Maailma on sekaisin, jos Jimmy McNulty on eniten selvin päin.
Ylös onkin alas, musta on valkoinen... Vasen oikea...
Mitäs täällä on?
- Yöllä oli hiljaista. - Hyvä.
Seuraava vuoro tulee palaverin jälkeen.
Ylikonstaapeli Carver.
Miten menee?
Yöllä ei tapahtunut mitään. Lähdetkö kouluun?
Odotamme vielä, mutta en haluaisi jättää häntä tänne.
Tilanne rauhoittuu viikossa.
Pidämme vahtia siihen asti.
Soittakaa kännykkääni, jos jotain tapahtuu.
Katsomme, ettei sinulle käy kuinkaan.
- Oletteko syönyt aamiaista? - En, mutta...
Ehditte varmasti syömään.
Toki.
Sain idean unissani.
Muistatko, kun myytiin se kaatunut pylväs?
Saatiin 80 taalaa.
Ajattelin, että voitaisiin kaataa
pari pylvästä itse.
Ruvetaan metsureiksi.
Tehdään se salavihkaa.
Sahataan pari jollain hiljaisella kadulla.
Jätetään sen verran, että ihmisille riittää valoa.
Minun pitää hoitaa yksi juttu tänään.
Herää, Sherrod.
Päivä on pitkällä.
Ei! Mitä sinä olet tehnyt?
Sherrod!
Herää.
Ei sinun näin pitänyt tehdä!
Ei hitto!
- Ei puhelimia? - Ei yhtään.
Ne, jotka käyttivät niitä ennen, Chris, Monk, Ray-Ray,
he olivat kulmilla.
Olisin nähnyt, jos jollain on puhelin.
Jumalauta!
Jos olisimme jatkaneet kuuntelua,
emme joutuisi nyt...
Voinko auttaa?
Kuka teistä on ylikonstaapeli Hauk?
- Minä. - Shea ja Thomas sisäisestä tutkinnasta.
Veitkö tiedotusosastolta valvontakameran,
sarjanumero AW466J9?
Muistatko sen?
Meidän on tutkittava paperityösi tiedonantajiin liittyen,
joten sinun on tultava mukaan. Sinä ja...
..etsivä Sydnor ja kolmas kaveri... Dozerman.
Ette tarvitse Sydnoria tai Dozea. Paperityöt olivat minun.
Kamera, tiedonantaja... Se oli minun juttuni.
Ruumiita? Montako?
Emme tiedä ennen kuin talot avataan.
Yksi huumejengikö?
Niin arvellaan, mutta mikään ei ole varmaa.
Jos teemme sen, se kannattaa tehdä nyt
ennen uutta vuotta, niin että murhat jäävät Roycen kaudelle.
Hyvin ajateltu.
En halua, että leikitte enää tilastoilla.
Tutkikaa ne talot.
Jos siellä on ruumiita, ne on tuotava ulos.
Tehkää se nyt. En halua lisää ruumiita tammikuussa.
Selvä, herra pormestari.
Jos otamme rahat, koululaitos ei ole enää paskana ja rahaton
vaan pelkästään paskana.
Ei lomautuksia, leikkauksia, koulujen lakkautuksia.
Kuvernööri vaatii hallinnon siirtämistä osavaltiolle
ja muutoksia työehtosopimuksiin,
jotta opettajia voidaan määräaikaistaa.
Jos emme ota rahoja, lapset kärsivät. Jos otamme, luovumme hallinnosta
ja menetämme mustien ääniä.
Ja kun pyrit kuvernööriksi kahden vuoden päästä,
joudut selittelemään, miksi veit rahat.
- Hän tietää, mitä aiot. - Se ei ole nyt tärkeää.
Ota rahat. Tarvitsemme ne.
Älä minua katso. Opettajat kärsisivät. He ovat valitsijoitani.
Jos et ota rahoja, lapset kärsivät.
Kävi miten kävi, saat valtuuston vihat päällesi.
Olen iloinen, etten ole pormestari.
- Sinulla oli asiaa. - Johdolta tuli käsky. Avatkaa talot.
Tarvitset lisää miehiä.
Varmasti. Herc joutui sisäisen tutkinnan syyniin.
lhanko totta? Olin hänelle lempeä. Luulin, ettei hän joudu tutkintaan.
Tämä vaikutti pahemmalta jutulta.
Valitse kaksi rikostutkinnasta. Saat lisää, jos kuuntelu lähtee käyntiin.
Loistavaa.
En tiedä, mistä puhut, mutta tyttö oli upea.
Menen sinne perjantaina töiden jälkeen.
Odota vähän.
Mitä tuijotat?
Viihdytkö henkirikoksissa?
lhanasti. Miksi?
Oli miten oli.
Se on tulossa.
Joe antaa viestin, mutta tiedämme jo, mikä se on.
Pysy lähellä.
Soita amigoille ja sano, että se alkaa nyt.
Juuri noin.
Hyvä.
Näytä vähän jalkatyötä.
Hyvä. Yksi. Yksi.
Miten menee, Mike?
Voisin vetää jotain penskaa turpaan.
Entä Duke? Otetaanko matsi?
Ei, hyppään narua.
Hyppää vaan. Köntys.
Ne menee taakse, ja me hyökätään molemmista suunnista.
llmoita kavereillesi, missä me ollaan.
Anna naru tänne.
Jätkä on ihan köntys.
Haiseekin kuin koiranpaska.
Painukaa vittuun!
Mene vaan! Häivy!
Sinua ei tänne haluta!
Siinä se tulee.
Hei, isukki. Anna pusu lyyrikon peppuun.
Puhalla mikkiin, niin toive toteutuu.
Anna kun tienaan kympin.
Painu vittuun.
- Otan suihin 15 taalasta. - Ala vetää, huora.
Etkö halua nähdä, mitä osaan?
Haisevaa toosaasi ei halua nähdä kukaan.
Anna kymppi.
Mitä vittua tämä on? Mitä te täällä teette?
- Me maalareita. - Si, me maalata.
- Siirtäkää auto! - Tykkäät takuulla.
Me maalata.
Kuka teistä avaa rekan?
Helvetin amatöörit.
Juo hitaasti.
Mitä minä nyt teen?
Vien sinut kotiin.
En voi mennä kotiin.
Äiti haluaa, että olen kuin faija, mutta...
En ole sellainen.
Se, mitä faija tekee...
Minusta ei ole siihen.
Mitä sinun ja Michaelin välillä tapahtui?
Mike ei ole enää Mike.
Se hakkasi yhden pojan tosi pahasti eilen.
En voi mennä kotiin.
En voi.
Odota hetki.
Olen vihainen itselleni.
En olisi saanut ajaa Michaelia pois.
Namond uhosi hänelle.
Hän ei uhoa enää yhtään.
Taidan lähteä pojan perään.
Tämä ei ole mikään motelli.
Miten pääsit väkeni ohi?
Kirkonväkeä ei käännytetä pois.
Tulit pyytämään palvelusta, joten antaa kuulua.
Tunnetko kaverin nimeltä Bunny Colvin?
Se virkaheitto poliisi, joka yritti laillistaa huumeet.
- Mitä hän on nyt tehnyt? - Hän saa itse kertoa.
- Et kai tuonut... - Se on positiivista.
- Liittyy nuoriin. - Vai positiivista.
Bunny.
Asiamies Watkins.
- Mitä tämä koskee? - Toinen loistava idea.
- Oletko Michael Leen äiti? - Onko paperit?
- En ole poliisi. Etsin häntä muuten vain. - Et ole ainoa.
Hän lähti ja hommasi oman kämpän.
Vei pikkuveljensä mukanaan.
- Missä hän asuu? - Ei kertonut.
Jos löydät hänet, käske tulla auttamaan minua.
Hän ja Bug ovat unohtaneet, kuka heidät pullautti tähän maailmaan.
Mitä äiti sanoi, kun soitit?
- Oliko se vihainen? - Ei oikeastaan.
Hänen äitinsä...
Mukava nainen. Mitä hän sanoi?
''Pane se pikku paska putkaan, oppiipahan jotain.''
Hän löi luurin kiinni. En ehtinyt sanoa, ettei poikaa syytetä mistään.
- Hätäkeskus. - Pennsiellä ja Goldilla hakataan kyttää.
- Poliisia? - Sitä hakataan.
- Pennsylvania ja Gold. - Siellä ammutaan.
llmoitus ammuskelusta, Pennsylvania ja Gold.
Poliisi tarvitsee apua...
Tyhjensivät koko paskan.
Siirsivät meksikolaisten autoon.
- Ette panneet vastaan. - Ei ehditty.
Omarilla oli joku kommandojoukkue.
Se hutsukin veti aseen tussustaan. Todella törkeää.
Pakko sanoa Littlen kunniaksi,
- että tätä en aavistanut. - Ne vei kaman, Joe.
Koko helvetin toimituksen. Kuka osuuskunnalle kertoo?
Sitähän minä mietin.
Monelta gangsterilta vietiin kama.
Kerätään jengi ja etsitään se hinttari.
Niin se pitää hoitaa.
Gangsterit pitää ensin saada uskomaan, että niin kävi.
Ensin he epäilevät...
..meitä.
Mene kaverini juttusille.
- Kuka tämä mäntti on? - Minulla olisi asiaa, Mike.
Sinun pitää tajuta,
että sellainen fyysinen uhkailu ei vetele.
Niiden juttujen pitää pysyä salin ulkopuolella.
- Mies paasaa kuin Montel. - Hoidin sen väärin.
Ala vetää.
Mike...
Älä koske minuun.
Ei tämä sovi sinulle.
Se ei halua, että kosket siihen.
Sanoin jo, että ala vetää.
Nuorimies, jos puhuisin sinulle, tietäisit sen kyllä.
- Helvetti! - Kuuntelee ensi kerralla.
Anna mennä. Tapa se.
Ei.
Jään odottamaan ambulanssia.
Mene jengisi mukaan.
Mene vaan.
Palovammayksikkö
KRllTTlNEN/VAKAA
2./3. asteen
Tohtori Johnson teho-osastolle.
Olen pahoillani.
Puhun sosiaaliviranomaisille.
Hankitaan sinulle apua.
Päivystävä lääkäri teho-osastolle.
Autatko sinä?
Pidätkö minusta huolta?
Pidätkö minusta huolta, Carver?
Oletko tosissasi?
Pidätkö minusta huolta?
Lupaatko? Suojeletko minua?
Finnish